Como Traduzir Símbolos de Crochê do Inglês para o Português

Uma diferença que me chamou a atenção foi que o nosso “ponto baixo” é chamado como de “single” (simples/solteiro na tradução literal) no inglês americamo e “double” (duplo) no inglês britânico.

Desta forma seguem os pontos com a mesma lógica, o nosso “ponto alto” é “double” em inglês americano e “treble” (triplo) no inglês britânico.
Ou seja no inglês britânico os pontos sempre ficam com a nomenclatura como se fosse maiores do que no americano.

Na maioria das receitas que vi é indicado fazer uma correntinha (ou mais de uma) no final da carreira e este será considerado como o primeiro ponto da próxima carreira. O termo usado é “this is the first sc in the next tour”.

O termo “carreira” pode aparecer com “row” ou “tour”. Esta expressão “row” pode significar carreira de ida e volta em trabalhos que não são redondos e para indicar o final terão a palavra “turn”, que traduzindo literalmente significa “voltar”.

É preciso cuidar com as traduções literais (do google tradutor) porque porque “row” pode ser traduzido também como “linha”.

Já o termo usado em trabalhos em círculo é “round” ou abreviado “rnd”, que traduzindo literalmente é “volta” e neste caso podemos entender com esta tradução, pois significa cada volta que você faz nos trabalhos em círculo, muito usado na técnica amigurumi.

Uma outra coisa que aparece com frequência nas receitas é que no final de cada carreira é colocado entre parênteses o número de pontos que aquela carreira terá, assim fica mais fácil de entender se a carreira tem aumentos, diminuições ou não.

A expressão “fasten off” significa que a linha deve ser cortada e escondida entre os pontos para dar acabamento. Normalmente esta expressão é usada quando no trabalho é usado cores diferentes de linhas.
Uma boa indicação, que me ajudou muito a compreender receitas de crochê em outras línhas foi assistir vídeos, mesmo que estejam em outras línguas, pois a forma de fazer o crochê é sempre a mesma em qualquer lugar no mundo, então se a linguagem te confunde, baixe o som do vídeo e assista várias vezes que com certeza você vai entender como se faz. Com o tempo o áudio também se torma importante pois vamos entendendo os termos.

A dica final é: faça a receita! Mesmo em receitas em português eu já tive que adaptar ao meu ponto, quero dizer que, cada um tem um tamanho de ponto e forma de fazer que é próprio, além de que muitas vezes não estamos trabalhando com exatamente a mesma linha e estas diferenças, que podem paracer detalhes podem mudar muito o tamanho do trabalho. Já tive muitas vezes que fazer um ponto a mais ou a menos para adaptar a receita com o meu estilo. Então o melhor é fazer e refazer!